1 00:00:06,198 --> 00:00:08,249 Dati noong "Snowpiercer..." 2 00:00:08,251 --> 00:00:10,251 May namumuong kaguluhan. 3 00:00:11,541 --> 00:00:13,273 Ang mga pagpatay. 4 00:00:13,275 --> 00:00:15,545 Ang pag-aalsa ng Tailie. 5 00:00:15,547 --> 00:00:18,568 Ang pangatlo ay mararamdaman ang bigat ng rasyon. 6 00:00:18,570 --> 00:00:20,513 Ginawa ng ating kapalaran ang tren na ito, 7 00:00:20,515 --> 00:00:22,817 at si G. Wilford ay nawawalan ng kontrol. 8 00:00:22,819 --> 00:00:24,048 Nakilala mo na ba si Wilford? 9 00:00:24,050 --> 00:00:26,276 Nakipagkamay siya ng ilang beses bago kami sumakay. 10 00:00:26,278 --> 00:00:28,454 Nagsasalita siya sa pamamagitan ni Melanie. 11 00:00:28,456 --> 00:00:30,541 Ayaw mong magkrus ang landas kasama si Melanie Cavill. 12 00:00:30,543 --> 00:00:32,174 Pagkatapos ay iikot ko siya. 13 00:00:32,176 --> 00:00:33,306 Nikki! 14 00:00:33,308 --> 00:00:35,644 Tingnan mo. Tandaan kung sino iyon? 15 00:00:35,646 --> 00:00:38,401 Nakapatay siya ng tao. Anong ginagawa niya sa labas? 16 00:00:38,403 --> 00:00:39,838 Siya ay inosente. 17 00:00:39,840 --> 00:00:41,869 Nakita ko si Sean noong gabing pinatay siya. 18 00:00:41,871 --> 00:00:43,354 Sa ibang lalaki. 19 00:00:43,356 --> 00:00:45,516 Maaari mo bang ilarawan siya? 20 00:00:45,518 --> 00:00:47,267 Hindi mula sa mga koridor na ito. 21 00:00:47,269 --> 00:00:49,026 First class siguro. 22 00:00:49,028 --> 00:00:50,462 Kaya, sino ang hinahanap natin? 23 00:00:50,464 --> 00:00:51,691 Oh, hindi ko sasabihin sa iyo 24 00:00:51,693 --> 00:00:53,721 hanggang sa hayaan mo akong makita si Josie sa Buntot. 25 00:00:53,723 --> 00:00:55,723 Akala ko patay ka na. 26 00:00:59,674 --> 00:01:02,244 Hindi mo ba ako naaalala, Nikki? 27 00:01:02,246 --> 00:01:04,246 Pero alam mo kung sino ako. 28 00:01:09,289 --> 00:01:11,356 JINJU: Ibagay. 29 00:01:11,358 --> 00:01:13,643 Ganyan naman ang ginagawa ng tao, di ba? 30 00:01:15,028 --> 00:01:17,229 Ang aming mahusay na binti up. 31 00:01:17,231 --> 00:01:18,896 Gumulong kami. 32 00:01:18,898 --> 00:01:20,365 Naghack kami. 33 00:01:20,367 --> 00:01:22,033 Bumaba at magpalit. 34 00:01:22,035 --> 00:01:24,203 ♪♪ 35 00:01:27,908 --> 00:01:29,842 ♪♪ 36 00:01:33,713 --> 00:01:37,327 Kahit na ang Snowpiercer ay isang adaptasyon. 37 00:01:37,329 --> 00:01:39,651 Iyon ay klasikong Wilford. 38 00:01:39,653 --> 00:01:41,119 ♪♪ 39 00:01:43,756 --> 00:01:45,056 Habang ang mundo ay nagyelo 40 00:01:45,058 --> 00:01:47,734 at ang iba pang mega-rich sinubukang lumubog sa mga bunker 41 00:01:47,736 --> 00:01:50,128 o i-upload ang kanilang kamalayan, 42 00:01:51,764 --> 00:01:54,532 Inalis ni G. Wilford ang kanyang set ng tren. 43 00:01:54,534 --> 00:01:57,035 ♪♪ 44 00:02:01,408 --> 00:02:04,009 ♪♪ 45 00:02:08,907 --> 00:02:11,866 Snowpiercer ang Kanyang sistema. 46 00:02:11,868 --> 00:02:13,722 Ang mga sistema ay lumalaban sa pagbabago, 47 00:02:13,724 --> 00:02:16,021 kahit wala ang kanilang gumawa. 48 00:02:16,023 --> 00:02:17,489 ♪♪ 49 00:02:17,491 --> 00:02:19,513 Scientist lang ako. 50 00:02:19,515 --> 00:02:23,628 Nandito ako para iligtas ang mundo, huwag baguhin ito. 51 00:02:23,630 --> 00:02:27,830 Alam ko ang pagkakataon natin mabuhay ay slim sa pinakamahusay. 52 00:02:27,832 --> 00:02:29,366 Ang magagawa ko lang diyan 53 00:02:29,368 --> 00:02:34,439 ay nagbibigay ng maliliit na sandali ng kaligayahan sa Snowpiercer, 54 00:02:34,441 --> 00:02:36,774 1,001 kotse ang haba. 55 00:02:36,776 --> 00:02:39,544 ♪♪ 56 00:02:46,245 --> 00:02:54,245 Na-sync at naitama ni -robtor- www.addic7ed.com 57 00:02:54,272 --> 00:02:57,740 ♪♪ 58 00:03:00,133 --> 00:03:02,457 [KUMUMOK SA PINTO] 59 00:03:02,459 --> 00:03:03,679 Oo? 60 00:03:03,681 --> 00:03:05,461 [BUKAS, NAGSASARA ANG PINTO] 61 00:03:05,463 --> 00:03:07,380 Hey. 62 00:03:07,382 --> 00:03:09,607 Alam kong gising ka na. 63 00:03:09,609 --> 00:03:11,209 Walang pahinga para sa pagod. 64 00:03:11,211 --> 00:03:12,944 Anong meron? 65 00:03:12,946 --> 00:03:16,264 Kailangan kong alagaan mo ang sarili mo, Mel. 66 00:03:16,266 --> 00:03:18,414 Hindi namin kayang magkasakit ka. 67 00:03:18,416 --> 00:03:20,617 Mayroong tumataas na mga isyu sa supply-chain, 68 00:03:20,619 --> 00:03:22,477 at ngayon kinukuha mo ito pagsisiyasat ng pagpatay 69 00:03:22,479 --> 00:03:23,575 sa sarili mo? 70 00:03:23,577 --> 00:03:25,690 Pinahahalagahan ko ang iyong pagmamalasakit. 71 00:03:25,692 --> 00:03:27,225 ginagawa ko. 72 00:03:28,695 --> 00:03:30,562 May iba pa ba? 73 00:03:30,564 --> 00:03:32,073 Oo. 74 00:03:33,032 --> 00:03:35,201 Gusto kong humingi ka ng tulong. 75 00:03:39,439 --> 00:03:40,813 Tulong. 76 00:03:40,815 --> 00:03:44,109 ♪♪ 77 00:03:44,111 --> 00:03:45,843 [HINGA] 78 00:03:45,845 --> 00:03:48,513 ♪♪ 79 00:03:48,515 --> 00:03:50,982 ROCHE: Layton, gumising ka na. 80 00:03:50,984 --> 00:03:53,651 - Kailangan ka namin. - Anong nangyari? 81 00:03:53,653 --> 00:03:55,120 makikita mo. 82 00:03:55,122 --> 00:03:59,457 ♪♪ 83 00:03:59,459 --> 00:04:00,486 salamat po. 84 00:04:00,488 --> 00:04:01,659 salamat po. 85 00:04:01,661 --> 00:04:03,765 ♪♪ 86 00:04:03,767 --> 00:04:06,696 Kaya, nakaisip ka na ba ng workaround 87 00:04:06,698 --> 00:04:08,600 para sa kakulangan ng methane? 88 00:04:09,360 --> 00:04:11,170 Oo. 89 00:04:11,172 --> 00:04:12,265 Utot ng kambing. 90 00:04:12,267 --> 00:04:14,322 [Tumawa ng bahagya] 91 00:04:14,324 --> 00:04:16,007 Napakahusay. 92 00:04:16,009 --> 00:04:17,075 MIT. 93 00:04:17,077 --> 00:04:18,276 [TUMITI] 94 00:04:18,278 --> 00:04:19,544 Alam kong magbabayad ito. 95 00:04:19,546 --> 00:04:21,813 [TELEPHONE RINGS] 96 00:04:25,551 --> 00:04:27,378 Melanie Cavill. 97 00:04:29,839 --> 00:04:32,812 TILL: Hindi ako natatakot na makitang magkasama. 98 00:04:32,814 --> 00:04:33,905 JINJU: Ayaw mo lang 99 00:04:33,907 --> 00:04:35,458 maglakad para magtrabaho kasama ko sa umaga? 100 00:04:35,460 --> 00:04:39,030 Jinju, sapat na track talk tungkol sa akin bilang ito ay. 101 00:04:39,032 --> 00:04:40,898 [TUMITI] 102 00:04:40,900 --> 00:04:43,893 Uy, kailangan mong humakbang para dito, babe. 103 00:04:43,895 --> 00:04:46,817 Hindi ba yun lang ang ginawa ko? 104 00:04:46,819 --> 00:04:48,752 Oh, ginawa mo, ha? 105 00:04:49,734 --> 00:04:52,109 At gagawin ko. ako lang... 106 00:04:52,111 --> 00:04:54,403 Bigyan mo ako ng isang minuto. 107 00:04:54,405 --> 00:04:57,514 Ang mga thirdies ay kakaiba tungkol sa pakikipag-date sa uptrain. 108 00:04:57,516 --> 00:05:01,375 Ano ang pagkakaiba kung ito ay uptrain o downtrain? 109 00:05:01,377 --> 00:05:02,520 Taga Second ka. 110 00:05:02,522 --> 00:05:04,787 Mayroon kang pribilehiyo ng nakikita ito sa ganoong paraan. 111 00:05:04,789 --> 00:05:06,795 [SCOFFS] 112 00:05:06,797 --> 00:05:10,367 Okay, baby, alam kong ikaw hindi naengganyo sa lahat ng ito 113 00:05:10,369 --> 00:05:12,025 dahil taga Detroit ka... 114 00:05:12,027 --> 00:05:13,773 [TUMITI] 115 00:05:13,775 --> 00:05:15,000 Hey. 116 00:05:15,002 --> 00:05:17,402 Ako ay mula sa San Francisco. 117 00:05:17,404 --> 00:05:19,737 Wala na ang mga lugar na iyon, 118 00:05:19,739 --> 00:05:22,740 ngunit ngayon ay nasa atin na ang magsimulang muli. 119 00:05:22,742 --> 00:05:24,742 [TELEPHONE RINGING] 120 00:05:24,744 --> 00:05:28,346 ♪♪ 121 00:05:31,084 --> 00:05:32,550 [TUMIGAY NG RECEIVER] 122 00:05:32,552 --> 00:05:34,777 Opisyal ng Agrikultura. 123 00:05:34,779 --> 00:05:36,487 Si Nikki Genet ay patay na. 124 00:05:36,489 --> 00:05:39,558 ♪♪ 125 00:05:42,762 --> 00:05:46,231 [HENRY SOBBING] 126 00:05:46,233 --> 00:05:49,701 ♪♪ 127 00:05:53,339 --> 00:05:55,423 pasensya na po. 128 00:05:55,425 --> 00:05:57,925 Alam ko kung gaano mo siya inaalagaan. 129 00:05:57,927 --> 00:06:01,303 Okay, tumigil ka na. 130 00:06:01,305 --> 00:06:02,914 Tumigil ka, Henry. 131 00:06:02,916 --> 00:06:04,315 [SNIFFLING] 132 00:06:04,317 --> 00:06:08,453 Bibigyan kita ng pagkakataon ayusin ang mga bagay kay G. Wilford. 133 00:06:08,455 --> 00:06:11,259 salamat po. 134 00:06:11,261 --> 00:06:12,390 I'm so sorry. 135 00:06:12,392 --> 00:06:14,992 Gusto kong kumuha ka ng gurney at ilang mga sheet. 136 00:06:14,994 --> 00:06:17,069 Huwag hayaang may makakita sa kanya. 137 00:06:17,071 --> 00:06:19,797 Kailangan namin ng postmortem data. 138 00:06:19,799 --> 00:06:21,533 Naiintindihan mo ba ang itatanong ko sayo? 139 00:06:21,535 --> 00:06:23,000 Oo. 140 00:06:23,786 --> 00:06:25,670 Gagawin mo ba iyon para sa akin, Henry? 141 00:06:25,672 --> 00:06:27,573 ♪♪ 142 00:06:27,575 --> 00:06:28,673 salamat po. 143 00:06:28,675 --> 00:06:30,742 [SNIFFLING] 144 00:06:30,744 --> 00:06:34,279 ♪♪ 145 00:06:37,216 --> 00:06:39,550 nasaan ka 146 00:06:39,552 --> 00:06:42,285 Binigyan kita ng paglalarawan ng isang First Class killer. 147 00:06:42,287 --> 00:06:44,093 Ano ang ginawa mo dito? 148 00:06:44,095 --> 00:06:48,226 ♪♪ 149 00:06:48,228 --> 00:06:51,296 Naghintay ako hanggang umaga. 150 00:06:51,298 --> 00:06:53,649 Naghihintay muna hanggang umaga. 151 00:06:55,568 --> 00:06:58,134 Patay na siya... ang pumatay sa atin kanyang bacon at itlog. 152 00:06:58,136 --> 00:07:01,172 Manahimik ka, Layton. Nabigo kaming lahat sa kanya. 153 00:07:01,174 --> 00:07:05,534 ♪♪ 154 00:07:05,536 --> 00:07:07,578 Sarado na ang hangganan. 155 00:07:07,580 --> 00:07:09,046 Kagagaling ko lang sa Second. 156 00:07:09,048 --> 00:07:11,582 Ito ay sarado mula noong laban. 157 00:07:11,584 --> 00:07:13,050 Ang killer's from First. 158 00:07:13,052 --> 00:07:15,019 Kung sinundan ka niya, maaga siyang umalis sa laban. 159 00:07:15,021 --> 00:07:17,087 Walang oras para mag-uptrain. 160 00:07:17,089 --> 00:07:18,723 Tapos nasa Third pa siya. 161 00:07:18,725 --> 00:07:20,725 ♪♪ 162 00:07:20,727 --> 00:07:22,460 [INDISTINTCT CONVERSATIONS] 163 00:07:22,462 --> 00:07:26,298 ♪♪ 164 00:07:31,938 --> 00:07:33,404 Kamusta tayo? 165 00:07:33,406 --> 00:07:34,806 Lumipat sa almusal. 166 00:07:34,808 --> 00:07:37,142 'Paikot-ikot siya. 167 00:07:37,144 --> 00:07:38,743 Gusto mo ng huling Railman's? 168 00:07:38,745 --> 00:07:40,412 Nah. 169 00:07:42,149 --> 00:07:45,908 Kahit anong salita kung gaano sila katagal pinananatiling sarado ang mapahamak na hangganan? 170 00:07:45,910 --> 00:07:47,685 Isasara nila ito buong gabi kung gusto nila. 171 00:07:47,687 --> 00:07:50,454 Magulo ang laban na iyon. 172 00:07:50,456 --> 00:07:52,122 taga saan ka? 173 00:07:52,124 --> 00:07:53,964 Pangalawa? 174 00:07:53,966 --> 00:07:55,533 Oo. 175 00:07:59,633 --> 00:08:03,802 ♪♪ 176 00:08:07,974 --> 00:08:09,574 [THUDS NG BOTE] 177 00:08:09,576 --> 00:08:11,442 ♪♪ 178 00:08:11,444 --> 00:08:14,445 Uy, ito ang mga token ng booze sa First Class. 179 00:08:14,447 --> 00:08:16,381 ♪♪ 180 00:08:16,383 --> 00:08:18,783 I mean... salamat. 181 00:08:18,785 --> 00:08:22,119 ♪♪ 182 00:08:22,121 --> 00:08:25,436 Sige, ang daming lalaki may uptrain ka ba? 183 00:08:25,438 --> 00:08:26,644 Mayroon kaming marami. 184 00:08:26,646 --> 00:08:29,394 Okay, magpadala ng sweep team uptrain mula sa Buntot. 185 00:08:29,396 --> 00:08:31,161 Itaas ang mata, anak. 186 00:08:31,163 --> 00:08:32,530 Nakuha namin ito mula dito. 187 00:08:32,532 --> 00:08:35,499 Hindi naman kailangan ni Mr. Layton upang makita ito, siya ba? 188 00:08:35,501 --> 00:08:38,101 Ni hindi nila alam kung sino naghahabulan sila. Kailangan kong pumunta sa Una. 189 00:08:38,103 --> 00:08:39,694 Hindi siya nakatapak ng isang paa sa Una. 190 00:08:39,696 --> 00:08:42,172 Ginagawa niya ang anumang naisin ni Mr. Wilford. 191 00:08:42,174 --> 00:08:43,541 Oo? 192 00:08:43,543 --> 00:08:45,420 Kunin natin ang bawat pasahero ng First Class 193 00:08:45,422 --> 00:08:46,497 iyon ay sa labanan sa labas ng kama. 194 00:08:46,499 --> 00:08:47,629 Hindi yan magiging sikat. 195 00:08:47,631 --> 00:08:49,163 Sikat? [SCOFFS] 196 00:08:49,165 --> 00:08:50,898 May serial killer kayo... 197 00:08:50,900 --> 00:08:52,100 Hey. 198 00:08:53,086 --> 00:08:55,086 Ibaba mo ito, gusto mo? 199 00:08:55,088 --> 00:08:57,309 Kailangan kong malaman iyon ang paghahanap ay isinasagawa, 200 00:08:57,311 --> 00:09:01,317 at pagkatapos ikaw at ako ay pupunta sa Una. 201 00:09:01,319 --> 00:09:03,888 Kailangan mong linawin iyon kay Mr. Wilford, 202 00:09:03,890 --> 00:09:04,929 o yan ang tawag mo? 203 00:09:04,931 --> 00:09:06,831 [INDISTINTCT CONVERSATIONS] 204 00:09:06,833 --> 00:09:11,569 ♪♪ 205 00:09:11,571 --> 00:09:13,903 Kapag handa ka na, Kakausapin ko siya. 206 00:09:13,905 --> 00:09:16,406 Sige, mga Brakemen ko uubra mula rito. 207 00:09:16,408 --> 00:09:19,142 Bubuksan namin ang bawat pinto. Susuriin namin ang bawat aparador. 208 00:09:19,144 --> 00:09:21,332 And meet my men in the middle at Ag-Sec. 209 00:09:21,334 --> 00:09:23,869 Magsimula ng sweep team uptrain mula sa Buntot, pagkatapos. 210 00:09:23,871 --> 00:09:25,783 Mula doon, susuriin natin ang lahat ng... 211 00:09:25,785 --> 00:09:30,255 ♪♪ 212 00:09:30,257 --> 00:09:31,322 [BUKAS ANG PINTO] 213 00:09:31,324 --> 00:09:32,657 Paano ang subtrain? 214 00:09:32,659 --> 00:09:34,355 Sarado pa ito sa hindi mahalagang tauhan. 215 00:09:34,357 --> 00:09:35,420 - [SNAPS FINGERS] - COMMANDER GREY: Maglalagay ulit ako ng patrol 216 00:09:35,422 --> 00:09:36,489 sa baba pa rin. 217 00:09:36,491 --> 00:09:38,730 ♪♪ 218 00:09:38,732 --> 00:09:40,065 Hindi siya suspended? 219 00:09:40,067 --> 00:09:41,780 Naka-shorthanded kami. Kailangan natin ang bawat lalaki na mayroon tayo. 220 00:09:41,782 --> 00:09:43,879 - Nilalambing niya si Kroney. - Siya ang iyong partner. 221 00:09:43,881 --> 00:09:45,815 Trabaho ito ngayon. Trabaho ito mamaya. 222 00:09:45,817 --> 00:09:47,872 Gawin mo lang ang trabaho mo. Pumunta ka. 223 00:09:47,874 --> 00:09:50,742 ♪♪ 224 00:09:54,080 --> 00:09:57,482 ♪♪ 225 00:10:00,287 --> 00:10:02,019 Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 226 00:10:02,021 --> 00:10:05,356 ♪♪ 227 00:10:05,358 --> 00:10:08,840 Kung ang pumatay ay mula sa Una, 228 00:10:08,842 --> 00:10:10,628 hahayaan ka lang nilang makalayo, 229 00:10:10,630 --> 00:10:13,831 at walang hustisya para kay Nikki. 230 00:10:13,833 --> 00:10:15,366 ♪♪ 231 00:10:15,368 --> 00:10:17,435 Paano tatanggapin ni Third yan? 232 00:10:18,521 --> 00:10:21,238 Pareho silang biktima. 233 00:10:21,240 --> 00:10:24,575 Oh, iyon ay nananatiling upang makita, Detective. 234 00:10:24,577 --> 00:10:28,780 ♪♪ 235 00:10:28,782 --> 00:10:31,486 Ngayong may sense na ako sa ginagawa mo dito, 236 00:10:31,488 --> 00:10:34,319 Naisip ko na baka may intindihin ka. 237 00:10:34,321 --> 00:10:37,480 Alam mo ang mga tao, mataas at mababa. 238 00:10:37,482 --> 00:10:39,256 Alam mo ang kanilang mga sikreto. 239 00:10:39,258 --> 00:10:41,258 Mahigpit na pagiging kumpidensyal. 240 00:10:41,260 --> 00:10:43,594 Ito ay sigurado sa Nightcar. 241 00:10:44,675 --> 00:10:45,997 Pinahahalagahan ko iyon. 242 00:10:45,999 --> 00:10:47,591 Mm. 243 00:10:48,467 --> 00:10:51,202 Melanie Cavill may session na ba? 244 00:10:51,204 --> 00:10:53,004 Magiging confidential yan... 245 00:10:53,006 --> 00:10:54,339 kung ang sagot ay hindi hindi. 246 00:10:54,341 --> 00:10:55,940 Hindi niya kailanman ipinakita ang kanyang sarili nang ganoon. 247 00:10:55,942 --> 00:10:59,276 ♪♪ 248 00:10:59,278 --> 00:11:01,295 Siguro ngayon kailangan na niya. 249 00:11:01,297 --> 00:11:03,898 ♪♪ 250 00:11:04,697 --> 00:11:07,194 Sa tingin mo, maaaring maging dahilan ang pagkamatay ni Nikki? 251 00:11:08,221 --> 00:11:10,355 Catalyst para saan? 252 00:11:10,357 --> 00:11:13,824 Sa mga naririnig ko, marami ang mga manggagawa sa Third ay medyo sawa na. 253 00:11:13,826 --> 00:11:15,960 ♪♪ 254 00:11:15,962 --> 00:11:18,696 Kailangan mong humakbang nang maingat, Detective. 255 00:11:18,698 --> 00:11:22,834 Ngunit marami sa atin ang gusto ng pagbabago. 256 00:11:22,836 --> 00:11:25,302 [KUMUMOK SA PINTO] 257 00:11:25,304 --> 00:11:27,372 ♪♪ 258 00:11:27,374 --> 00:11:29,040 Gising muna kami. 259 00:11:29,042 --> 00:11:32,243 ♪♪ 260 00:11:32,245 --> 00:11:34,244 Audrey, pangako gagawin ko lahat ng kaya ko... 261 00:11:34,246 --> 00:11:36,047 Cut the shit, Melanie. 262 00:11:36,049 --> 00:11:38,783 Nasa iyo ang aking suporta, Detective. 263 00:11:38,785 --> 00:11:41,185 ♪♪ 264 00:11:41,187 --> 00:11:43,721 [UMALIS ang mga yapak] 265 00:11:43,723 --> 00:11:45,322 ♪♪ 266 00:11:45,324 --> 00:11:46,991 Hawak ko ang subtrain. 267 00:11:46,993 --> 00:11:50,118 Hindi gaanong downtrain faith na ang mga kapangyarihan na 268 00:11:50,120 --> 00:11:51,662 talagang gustong lutasin ang bagay na ito 269 00:11:52,506 --> 00:11:54,197 ngayon na ang suspek ay mula sa Una. 270 00:11:54,199 --> 00:11:55,800 Gusto ko itong malutas. 271 00:11:55,802 --> 00:11:59,203 At hindi mahalaga kung alin Klase ang pinanggalingan ng suspek. 272 00:12:00,406 --> 00:12:01,437 Tara na. 273 00:12:01,439 --> 00:12:03,140 [UMALIS ang mga yapak] 274 00:12:03,142 --> 00:12:06,877 ♪♪ 275 00:12:06,879 --> 00:12:09,080 LIGHTS: Hindi ko pa nakita isang blue chip dati. 276 00:12:09,082 --> 00:12:12,622 Maaaring First Class, bukas na tambak ng mga pinto. 277 00:12:12,624 --> 00:12:14,690 Sabi ni Layton, "Ito lang pintuan sa pagitan natin." 278 00:12:14,692 --> 00:12:16,292 Hindi ka basta-basta makakalabas sa Tail. 279 00:12:16,294 --> 00:12:19,295 Hindi, ngunit maaaring may isang tao chip out sa Sanitation crew. 280 00:12:19,297 --> 00:12:20,763 Ah, ang break room. 281 00:12:20,765 --> 00:12:22,298 Nandoon yung pinto na may key pad. 282 00:12:22,300 --> 00:12:23,565 Akala nila hindi natin magagamit. 283 00:12:23,567 --> 00:12:25,033 Nagtago ka mga gamit diyan diba? 284 00:12:25,035 --> 00:12:26,636 Oo. Mga bagay na sinisilip namin sa shift. 285 00:12:26,638 --> 00:12:28,170 - Anumang damit? - Oo. 286 00:12:28,172 --> 00:12:31,240 Okay, kaya, kung makakakuha tayo ng isang tao sa corridors, tapos ano? 287 00:12:31,242 --> 00:12:32,642 Nakipag-ugnayan kami kay Astrid. 288 00:12:32,644 --> 00:12:34,710 Simula nung nag apprentice siya sa unang taon, 289 00:12:35,616 --> 00:12:38,580 guys, narinig namin mula sa kanya, ano, dalawang beses? 290 00:12:38,582 --> 00:12:41,383 Astrid's still one of us. May mga tao siya dito. 291 00:12:41,385 --> 00:12:44,453 Kung mahahanap niya si Layton, magagawa natin itakda ang komunikasyon sa kanya. 292 00:12:44,455 --> 00:12:45,521 ♪♪ 293 00:12:45,523 --> 00:12:46,922 Bigyan mo ako ng chip. 294 00:12:46,924 --> 00:12:48,658 Susubukan ko ngayong gabi. 295 00:12:48,660 --> 00:12:50,926 [UBO NG MAHIRAP] 296 00:12:50,928 --> 00:12:53,896 ♪♪ 297 00:12:57,601 --> 00:13:01,265 John, isa kang leon. 298 00:13:01,267 --> 00:13:03,339 Hindi nila nakikita ang mga babaeng Tailie na nagsasanay. 299 00:13:03,341 --> 00:13:06,142 Mas malaki ang tsansa kong makisama. 300 00:13:06,144 --> 00:13:08,213 LIGHTS: Totoo naman. 301 00:13:08,215 --> 00:13:11,683 ♪♪ 302 00:13:13,417 --> 00:13:15,818 Ito ang tanging susi na mayroon kami. 303 00:13:15,820 --> 00:13:18,921 ♪♪ 304 00:13:25,329 --> 00:13:26,428 Kalinisan! 305 00:13:26,430 --> 00:13:28,609 [BUZZER] 306 00:13:28,611 --> 00:13:32,014 ♪♪ 307 00:13:37,438 --> 00:13:38,973 Hoy, anong nangyari sa kaibigan mo? 308 00:13:38,975 --> 00:13:41,310 Uh, masyado siyang may sakit para magtrabaho, sir. 309 00:13:41,312 --> 00:13:42,444 [UBO SA DISTANCE] 310 00:13:42,446 --> 00:13:43,749 Okay. 311 00:13:43,751 --> 00:13:48,384 ♪♪ 312 00:13:48,386 --> 00:13:50,653 [BUZZER] 313 00:13:50,655 --> 00:13:55,391 ♪♪ 314 00:13:55,393 --> 00:13:57,393 [LALAKI NAGHINGGAL] 315 00:13:57,395 --> 00:14:01,797 ♪♪ 316 00:14:01,799 --> 00:14:03,370 LALAKI: Halika. Sa ganitong paraan. 317 00:14:04,955 --> 00:14:06,535 Maghubad. 318 00:14:06,537 --> 00:14:08,040 ♪♪ 319 00:14:08,042 --> 00:14:09,627 Ito ay hindi makatao. 320 00:14:13,744 --> 00:14:17,479 [HUMANGAL] 321 00:14:17,481 --> 00:14:19,415 [HUMANGAL] 322 00:14:19,417 --> 00:14:22,151 ♪♪ 323 00:14:28,158 --> 00:14:31,360 ♪♪ 324 00:14:36,500 --> 00:14:39,968 [KLASSIKAL NA MUSIKA NA NAGPLARO NG MALAMANG] 325 00:14:39,970 --> 00:14:42,071 ♪♪ 326 00:14:46,911 --> 00:14:49,445 [SCOFFS] Pinagtatawanan mo ako. 327 00:14:49,447 --> 00:14:51,752 Pag-aari ng Art ngayon? 328 00:14:52,983 --> 00:14:56,918 Ang mga taong ito ay inihaw ang Earth, pagkatapos ay pinalamig nila siya, 329 00:14:56,920 --> 00:14:58,746 at ngayon sila ay nakabitin ang mga samsam sa kanilang mga pader. 330 00:14:58,748 --> 00:15:03,762 Layton, ipinanganak ako sa dumi sakahan sa Eastern Pennsylvania. 331 00:15:03,764 --> 00:15:05,794 nanggaling ako sa wala. 332 00:15:05,796 --> 00:15:08,308 Alam ko ang isa o dalawang bagay tungkol sa klase. 333 00:15:08,310 --> 00:15:12,521 Yung galit na nararamdaman mo kapag tiningnan mo lahat ng ito? 334 00:15:12,523 --> 00:15:14,470 Ito ay makatwiran. 335 00:15:14,472 --> 00:15:16,405 Gamitin natin ito. 336 00:15:16,407 --> 00:15:17,673 Kung sino man ang pumatay, 337 00:15:17,675 --> 00:15:19,632 Una ay protektahan ang kanilang sarili, 338 00:15:19,634 --> 00:15:22,278 kaya ikaw ang kanilang pinakamasama bangungot mula sa Buntot. 339 00:15:22,280 --> 00:15:23,479 ♪♪ 340 00:15:23,481 --> 00:15:25,213 Gagawin ko ang natitira. 341 00:15:25,215 --> 00:15:27,783 ♪♪ 342 00:15:30,488 --> 00:15:32,922 ♪♪ 343 00:15:35,760 --> 00:15:37,760 [INDISTINTCT CONVERSATIONS] 344 00:15:37,762 --> 00:15:40,663 ♪♪ 345 00:15:44,722 --> 00:15:46,079 Tailie. 346 00:15:46,081 --> 00:15:49,840 [BUNGKOL] 347 00:15:49,842 --> 00:15:53,842 ♪♪ 348 00:15:53,844 --> 00:15:55,360 Sige, dalawang bagay muna. 349 00:15:55,362 --> 00:15:56,399 [TUMIGIL ANG MUSIKA] 350 00:15:56,401 --> 00:15:58,580 Wala akong pakialam kung sino ka, 351 00:15:58,582 --> 00:16:00,518 at ang isang tao sa itaas ay nakakuha ng isang bagay 352 00:16:00,520 --> 00:16:02,184 para sa pagpuputol ng Third Class na titi. 353 00:16:02,186 --> 00:16:03,824 [TAWA] 354 00:16:04,588 --> 00:16:07,757 - Ngayon, tingnan mo... - Oo, hinahanap ko. 355 00:16:09,527 --> 00:16:11,460 Narito ang bagay. 356 00:16:11,462 --> 00:16:13,195 [MUFFLED] Ruth. 357 00:16:13,197 --> 00:16:16,543 Hindi ko nakikita ang lahat na nasa laban. 358 00:16:16,545 --> 00:16:18,337 Ito ang lahat. 359 00:16:18,339 --> 00:16:20,134 YORK: Melanie, ito ay katawa-tawa. 360 00:16:20,136 --> 00:16:23,205 Wala pang sinuman mula sa First Class sinampahan ng krimen. 361 00:16:23,207 --> 00:16:26,008 [BUNGKOL] 362 00:16:26,010 --> 00:16:27,848 Dapat mong pasalamatan siya para dito. 363 00:16:28,974 --> 00:16:32,851 Pinapanatili niyang mahigpit ang mga hangganan, pinipigilan niya ang rabble, 364 00:16:32,853 --> 00:16:34,948 at pinananatili niya ang Unang Klase sa itaas ng batas. 365 00:16:34,950 --> 00:16:38,086 Ngunit may ginagawa si G. Wilford iba na sa pagkakataong ito. 366 00:16:38,088 --> 00:16:39,621 [SLURPS] 367 00:16:39,623 --> 00:16:41,443 di ba? 368 00:16:41,445 --> 00:16:42,891 Oo. 369 00:16:42,893 --> 00:16:44,893 ngayon... 370 00:16:44,895 --> 00:16:46,762 [BUNGKOL] 371 00:16:46,764 --> 00:16:48,642 ... nasaan ang mga bodyguard? 372 00:16:48,644 --> 00:16:50,844 ♪♪ 373 00:16:51,702 --> 00:16:53,769 Sige, hayaan mo akong subukan ito sa ibang paraan. 374 00:16:53,771 --> 00:16:56,972 ♪♪ 375 00:16:56,974 --> 00:16:59,307 Ilang armas ang kinuha mo sa Buntot? 376 00:16:59,309 --> 00:17:01,910 ♪♪ 377 00:17:01,912 --> 00:17:06,114 14, kung may nagbibilang. 378 00:17:06,116 --> 00:17:09,317 Kaya, nasaan ang mga bodyguard? 379 00:17:09,319 --> 00:17:11,587 ♪♪ 380 00:17:11,589 --> 00:17:13,856 Hindi ako nag-imbita ng tulong. 381 00:17:13,858 --> 00:17:15,389 ♪♪ 382 00:17:15,391 --> 00:17:16,857 Hindi umuwi si Erik kagabi. 383 00:17:16,859 --> 00:17:18,527 ♪♪ 384 00:17:18,529 --> 00:17:20,816 Hindi niya ginawa? 385 00:17:20,818 --> 00:17:22,330 Hindi. 386 00:17:22,332 --> 00:17:24,531 Hiniling niyang umalis ng maaga sa laban, 387 00:17:24,533 --> 00:17:26,334 at pagbalik namin, wala siya. 388 00:17:26,336 --> 00:17:29,605 Alam mong nawawala siya at hindi mo sinabi sa amin? 389 00:17:31,161 --> 00:17:33,286 Sabihin mong suspek si Roche Erik. 390 00:17:33,288 --> 00:17:34,476 Mayroon din siyang baril. 391 00:17:34,478 --> 00:17:35,544 - LJ. - LJ. 392 00:17:35,546 --> 00:17:36,602 ano? 393 00:17:36,604 --> 00:17:37,946 Nakita kong kasama niya ito kagabi. 394 00:17:37,948 --> 00:17:40,252 Nasa kanya ang kanyang baril? 395 00:17:40,254 --> 00:17:42,484 Walang mga baril na pinapayagan sa Snowpiercer. 396 00:17:42,486 --> 00:17:46,091 Pinayagan ang aming seguridad upang panatilihin ang kanilang sidearm. 397 00:17:46,093 --> 00:17:49,054 Ang iba sa amin ay dinisarmahan para mapanatili kang ligtas. 398 00:17:50,419 --> 00:17:52,020 Kailangan kong makita ang quarters ni Erik. 399 00:17:52,022 --> 00:17:54,096 Hindi pumapasok ang lalaking ito sa aming karwahe. 400 00:17:54,098 --> 00:17:55,764 Dinadala ang lalaking ito sa Una? 401 00:17:55,766 --> 00:17:57,499 Ito ay hindi pa nagagawa. 402 00:17:57,501 --> 00:17:58,567 [TUMITI] 403 00:17:58,569 --> 00:18:00,103 Sa ngalan ng lahat dito, 404 00:18:00,105 --> 00:18:01,503 Hinihiling kong kausapin si G. Wilford. 405 00:18:01,505 --> 00:18:03,972 [BUNGKOL] 406 00:18:03,974 --> 00:18:05,385 Oras na, Melanie. 407 00:18:05,387 --> 00:18:08,856 ♪♪ 408 00:18:15,319 --> 00:18:19,288 ♪♪ 409 00:18:24,128 --> 00:18:25,661 [TELEPHONE BEEPING] 410 00:18:25,663 --> 00:18:27,996 [LINISIN ANG LUMAIN] 411 00:18:27,998 --> 00:18:29,998 [TELEPHONE RINGS] 412 00:18:30,000 --> 00:18:31,600 Ito si Bennett. 413 00:18:31,602 --> 00:18:33,401 MELANIE: I'm sorry. kailangan kita para ilagay ako sa kanya. 414 00:18:33,403 --> 00:18:34,435 Ito ay kagyat. 415 00:18:34,437 --> 00:18:36,672 Oh siya, ginagawa na naman ba natin ito? 416 00:18:36,674 --> 00:18:39,141 salamat po. maghihintay ako. 417 00:18:39,143 --> 00:18:42,678 Anumang bagay na maglalagay ng ngiti sa iyong mukha. 418 00:18:42,680 --> 00:18:43,946 G. Wilford. 419 00:18:43,948 --> 00:18:45,347 Good news muna... 420 00:18:45,349 --> 00:18:47,749 Baka nakilala na natin ang pumatay. 421 00:18:47,751 --> 00:18:48,951 Totoo ba yun? 422 00:18:48,953 --> 00:18:50,418 O bahagi ba iyon ng kilos? 423 00:18:50,420 --> 00:18:54,409 Oo, isang bodyguard mula sa First. 424 00:18:54,411 --> 00:18:55,988 Ngunit ang pamilya ay nag-aatubili 425 00:18:55,990 --> 00:18:57,826 para pasukin ang iyong Detective para mag-imbestiga, 426 00:18:57,828 --> 00:18:59,227 at gusto nila ng isang salita. 427 00:18:59,229 --> 00:19:02,631 Aba, maiinis ako niyan. 428 00:19:02,633 --> 00:19:04,252 Huff, huff, huff. 429 00:19:04,254 --> 00:19:06,168 Ang mga Folger. 430 00:19:06,170 --> 00:19:08,236 Lalaki nila yun. 431 00:19:08,238 --> 00:19:10,906 Oo, Lilah Folger, sir. 432 00:19:10,908 --> 00:19:13,642 Alam ko, pero hinihingi niya ito. 433 00:19:13,644 --> 00:19:16,244 [BUNGKOL] 434 00:19:16,246 --> 00:19:17,313 ♪♪ 435 00:19:17,315 --> 00:19:19,114 Napakahusay. 436 00:19:19,116 --> 00:19:21,717 [BUNGKOL] 437 00:19:21,719 --> 00:19:24,520 ♪♪ 438 00:19:27,525 --> 00:19:30,326 ♪♪ 439 00:19:33,130 --> 00:19:36,131 Para sa imbestigasyon, papasukin natin siya, 440 00:19:36,133 --> 00:19:38,334 pero kung sasamahan mo lang siya. 441 00:19:38,336 --> 00:19:41,303 ♪♪ 442 00:19:44,274 --> 00:19:46,621 G. Wilford, pasensya na. 443 00:19:46,623 --> 00:19:48,677 Tila naayos na ang lahat. 444 00:19:48,679 --> 00:19:50,412 Miss na kita, Mel. 445 00:19:50,414 --> 00:19:52,414 Thank you for that. 446 00:19:52,416 --> 00:19:53,815 Paalam, ginoo. 447 00:19:53,817 --> 00:19:55,017 ♪♪ 448 00:19:55,019 --> 00:19:57,553 [TELEPHONE CLUNKS] 449 00:19:57,555 --> 00:20:00,556 ♪♪ 450 00:20:02,492 --> 00:20:05,093 [DIWANG NAGSASALITA ANG BABAE] 451 00:20:05,095 --> 00:20:06,828 LALAKI: Hindi pwedeng umatras diyan. 452 00:20:06,830 --> 00:20:09,698 ♪♪ 453 00:20:12,636 --> 00:20:14,370 [Mga SUSI dumadagundong] 454 00:20:14,372 --> 00:20:18,908 ♪♪ 455 00:20:21,845 --> 00:20:25,881 ♪♪ 456 00:20:29,453 --> 00:20:33,222 ♪♪ 457 00:20:36,927 --> 00:20:40,062 ♪♪ 458 00:20:44,668 --> 00:20:46,535 [GUN COCKS] 459 00:20:52,410 --> 00:20:55,844 ♪♪ 460 00:21:00,984 --> 00:21:04,553 ♪♪ 461 00:21:07,591 --> 00:21:10,793 ♪♪ 462 00:21:14,176 --> 00:21:15,998 30 minuto. 463 00:21:16,000 --> 00:21:18,534 ♪♪ 464 00:21:18,536 --> 00:21:20,202 [SARADO ANG PINTO] 465 00:21:20,204 --> 00:21:21,603 [UBO] 466 00:21:21,605 --> 00:21:23,069 Eto na. 467 00:21:23,071 --> 00:21:24,805 Lahat ng piss at tae na natitira sa mundo. 468 00:21:24,807 --> 00:21:26,341 Masanay ka na sa amoy. Bilis, tara na. 469 00:21:26,343 --> 00:21:29,107 Hindi lang cholera. Hindi naman masama ang cholera. 470 00:21:30,348 --> 00:21:31,745 Halika, dali, alis na tayo. 471 00:21:31,747 --> 00:21:33,147 - [UBO] - Bago sila makarating dito. 472 00:21:33,149 --> 00:21:34,450 Ipasa mo sa akin yan. 473 00:21:34,452 --> 00:21:35,541 Pajama? 474 00:21:35,543 --> 00:21:36,642 Oo, hatinggabi na. 475 00:21:36,644 --> 00:21:37,819 - Medyo gumagana, ha? - [HINGA] 476 00:21:37,821 --> 00:21:39,287 ayos lang. Mas mabuting magmadali. 477 00:21:39,289 --> 00:21:40,956 - Sige. - Tara na. Bilisan mo. 478 00:21:40,958 --> 00:21:42,184 Ipasa mo sa akin. 479 00:21:43,441 --> 00:21:44,479 Ayan tuloy. 480 00:21:44,481 --> 00:21:46,027 [BUZZER] 481 00:21:46,029 --> 00:21:47,829 ♪♪ 482 00:21:47,831 --> 00:21:49,109 Good luck. 483 00:21:49,111 --> 00:21:52,747 ♪♪ 484 00:21:57,908 --> 00:21:59,041 [HINGA] 485 00:22:08,252 --> 00:22:10,185 Pagdadaanan ba niya lahat ng ating bagay? 486 00:22:10,187 --> 00:22:11,519 Dapat ba natin siyang inumin? 487 00:22:11,521 --> 00:22:13,589 LAYTON: Hindi salamat, LJ. 488 00:22:16,860 --> 00:22:18,260 Siya ay 7th Marines. 489 00:22:18,262 --> 00:22:19,793 Pagkatapos ay nagtrabaho siya sa pribadong seguridad. 490 00:22:19,795 --> 00:22:20,995 Ano pa ang masasabi mo sa akin tungkol sa kanya? 491 00:22:20,997 --> 00:22:22,832 Kinuha namin siya nang magsimula ang Freeze 492 00:22:22,834 --> 00:22:24,666 para panatilihing ligtas ang aming pamilya, at ginawa niya iyon. 493 00:22:24,668 --> 00:22:26,935 [HIGAS] 494 00:22:26,937 --> 00:22:29,137 At iniligtas niya ang buhay ko. 495 00:22:29,139 --> 00:22:30,836 Paano niya nagawa iyon? 496 00:22:31,893 --> 00:22:34,059 Hindi iyon bagay, LJ. 497 00:22:37,948 --> 00:22:40,215 May nakakita ba nito dati? 498 00:22:40,217 --> 00:22:41,749 Ano ito? 499 00:22:41,751 --> 00:22:43,018 Isa itong J-Hook. 500 00:22:43,020 --> 00:22:44,687 Ginagamit para sa pag-aalaga ng pukyutan. 501 00:22:44,689 --> 00:22:47,223 ♪♪ 502 00:22:50,225 --> 00:22:51,558 ano? Ipinakita niya sa akin. 503 00:22:51,560 --> 00:22:52,894 Nahanap daw niya. 504 00:22:52,896 --> 00:22:55,163 - Saan? - Hindi ko alam. 505 00:22:55,165 --> 00:22:56,965 Nanghihina. 506 00:22:56,967 --> 00:22:58,834 Ang lumang Apiary? 507 00:22:58,836 --> 00:23:00,368 Nag-iingat kami noon ng mga bubuyog 508 00:23:00,370 --> 00:23:02,771 hanggang sa gumuho ang isang kolonya tatlong taon na ang nakararaan. 509 00:23:02,773 --> 00:23:04,906 Sila crated up ang lahat ng mga dagdag pantal at lahat ng bagay. 510 00:23:04,908 --> 00:23:06,174 Nasa storage sila. 511 00:23:06,176 --> 00:23:08,310 Well, kailangan nating hanapin kung aling crate. 512 00:23:08,312 --> 00:23:09,911 Maaari mo bang ipadala si Till? 513 00:23:09,913 --> 00:23:12,648 ♪♪ 514 00:23:12,650 --> 00:23:14,115 pwede ba? 515 00:23:14,117 --> 00:23:16,117 ♪♪ 516 00:23:16,119 --> 00:23:18,853 Lilah, tayong tatlo pumunta sa kabilang kwarto. 517 00:23:18,855 --> 00:23:21,657 Maaari naming iposisyon ito sa isang paraan iyon ang pinakamabuti para sa iyong pamilya. 518 00:23:21,659 --> 00:23:26,028 ♪♪ 519 00:23:29,933 --> 00:23:34,136 ♪♪ 520 00:23:38,142 --> 00:23:40,008 [SARADO ANG PINTO] 521 00:23:40,010 --> 00:23:41,677 ♪♪ 522 00:23:41,679 --> 00:23:43,078 Brakeman Hanggang. 523 00:23:43,080 --> 00:23:45,881 ♪♪ 524 00:23:48,486 --> 00:23:51,620 ♪♪ 525 00:23:53,691 --> 00:23:54,823 Josie. 526 00:23:54,825 --> 00:23:55,891 Shh. 527 00:23:55,893 --> 00:23:59,293 Paano... Paano naging... Wala ka na ba sa Buntot? 528 00:23:59,295 --> 00:24:01,191 Walang tanong, okay? Walang oras. 529 00:24:01,193 --> 00:24:02,764 Nasa Food Processing ka pa ba? 530 00:24:02,766 --> 00:24:04,899 Oo, pero pinutol ko lang at ni-load ang mga bar. 531 00:24:04,901 --> 00:24:06,634 Wala akong access sa sangkap o anuman. 532 00:24:06,636 --> 00:24:08,723 Hindi iyon ang kailangan natin. 533 00:24:08,725 --> 00:24:11,993 ♪♪ 534 00:24:14,644 --> 00:24:15,880 Hey. 535 00:24:15,882 --> 00:24:17,214 ♪♪ 536 00:24:18,048 --> 00:24:19,259 Hey. 537 00:24:19,261 --> 00:24:22,230 ♪♪ 538 00:24:24,454 --> 00:24:25,854 Alam mo bang wala si Layton? 539 00:24:25,856 --> 00:24:27,856 Oo, ginagamit nila siya bilang isang detective. 540 00:24:27,858 --> 00:24:30,058 May killer na nakawala dito. 541 00:24:30,060 --> 00:24:32,207 Iyon ay kung ano ito ay. 542 00:24:34,012 --> 00:24:35,229 Okay, tingnan mo. 543 00:24:35,231 --> 00:24:37,533 Kailangan namin na makipag-ugnayan ka sa kanya. 544 00:24:37,535 --> 00:24:38,800 ♪♪ 545 00:24:38,802 --> 00:24:40,268 Josie, kung mahuli nila ako... 546 00:24:40,270 --> 00:24:41,603 Maaari kang ipadala pabalik sa Tail. 547 00:24:41,605 --> 00:24:43,051 alam ko. 548 00:24:44,007 --> 00:24:47,475 Honey, naiintindihan ko. 549 00:24:47,477 --> 00:24:49,477 Malusog ka na ngayon. 550 00:24:49,479 --> 00:24:52,147 Nabubuhay ka bilang isang tao. 551 00:24:53,103 --> 00:24:55,083 Kailangan ka ng Buntot. 552 00:24:55,085 --> 00:24:57,186 ♪♪ 553 00:24:59,089 --> 00:25:00,883 Kailangan ka namin. 554 00:25:00,885 --> 00:25:02,885 ♪♪ 555 00:25:05,995 --> 00:25:07,095 Isang Buntot. 556 00:25:07,097 --> 00:25:08,558 Isang Buntot. 557 00:25:08,560 --> 00:25:10,795 ♪♪ 558 00:25:17,040 --> 00:25:20,008 ♪♪ 559 00:25:24,514 --> 00:25:26,914 [Tumawa ng bahagya] 560 00:25:26,916 --> 00:25:28,716 salamat po. 561 00:25:28,718 --> 00:25:30,886 ♪♪ 562 00:25:33,123 --> 00:25:36,604 LAYTON: Mukhang hindi si Erik ipinanganak sa magandang buhay na mayroon siya dito. 563 00:25:36,606 --> 00:25:39,060 Oo, sa tingin ko wala siya isang napakagandang pagkabata. 564 00:25:40,066 --> 00:25:42,598 Akala mo kaya niya may ganito? 565 00:25:44,334 --> 00:25:46,632 Siguro. 566 00:25:46,634 --> 00:25:47,968 Siguradong sinayang niya ang mga manggugulo 567 00:25:47,970 --> 00:25:50,071 na nagtangkang sunggaban ako papunta sa Snowpiercer. 568 00:25:50,073 --> 00:25:51,273 [Tumawa ng bahagya] 569 00:25:51,275 --> 00:25:53,079 Noon ba niya iniligtas ang buhay mo? 570 00:25:54,122 --> 00:25:56,744 Biro niya tungkol sa pagiging cold-blooded. 571 00:25:56,746 --> 00:25:59,214 ♪♪ 572 00:25:59,216 --> 00:26:01,283 Ipinanganak para sa Freeze. 573 00:26:01,285 --> 00:26:02,618 ♪♪ 574 00:26:02,620 --> 00:26:04,552 Kahit na si Erik ito, hindi natin kasalanan. 575 00:26:04,554 --> 00:26:05,687 RUTH: Walang nagsasabi niyan. 576 00:26:05,689 --> 00:26:07,489 Oh, naririnig ko lang ang track talk. 577 00:26:07,491 --> 00:26:08,989 Sa paglipas ng mga taon, natutunan namin iyon 578 00:26:08,991 --> 00:26:11,026 bilang isang pribadong sundalo, may ginawa si Erik. 579 00:26:11,028 --> 00:26:12,427 Ito ang para sa kanya. 580 00:26:12,429 --> 00:26:14,496 Hindi psychotic murder. 581 00:26:14,498 --> 00:26:17,432 Hindi ito makakaalis tulad natin nakanlong halimaw. 582 00:26:17,434 --> 00:26:19,835 ♪♪ 583 00:26:19,837 --> 00:26:23,905 Naging agresibo ba si Erik o... kakaiba sayo? 584 00:26:23,907 --> 00:26:26,008 ♪♪ 585 00:26:29,980 --> 00:26:33,368 Hindi mo talaga gets para makita ang araw sa Buntot? 586 00:26:33,370 --> 00:26:36,852 Karamihan sa atin ay hindi pa nakikita ang araw sa pitong taon. 587 00:26:36,854 --> 00:26:38,453 Ano ang nararamdaman mo, 588 00:26:38,455 --> 00:26:40,656 nakatira dito sa lahat ng kailangan mo? 589 00:26:40,658 --> 00:26:42,891 I mean, wala kayong ticket. 590 00:26:47,649 --> 00:26:48,805 Panoorin mo ito. 591 00:26:48,807 --> 00:26:50,429 [BUTTON CLICKS] 592 00:26:50,431 --> 00:26:52,032 ♪♪ 593 00:26:53,871 --> 00:26:56,038 ♪♪ 594 00:27:03,227 --> 00:27:05,766 Nagtanong siya tungkol sa iyo relasyon kay Erik. 595 00:27:05,768 --> 00:27:07,302 ♪♪ 596 00:27:09,852 --> 00:27:12,281 ano naman? 597 00:27:12,283 --> 00:27:13,689 May sinasabi siya sayo? 598 00:27:15,236 --> 00:27:16,545 Hinihiling sa iyo na magtago ng mga sikreto? 599 00:27:16,547 --> 00:27:18,820 ♪♪ 600 00:27:23,633 --> 00:27:25,167 ♪♪ 601 00:27:31,551 --> 00:27:32,840 LJ? 602 00:27:32,842 --> 00:27:34,514 ♪♪ 603 00:27:36,641 --> 00:27:38,517 Hindi, mas mabuting huwag ko na itong pag-usapan. 604 00:27:38,519 --> 00:27:40,562 ♪♪ 605 00:27:44,458 --> 00:27:46,014 [KUMUMOK SA PINTO] 606 00:27:46,016 --> 00:27:47,849 ♪♪ 607 00:27:50,613 --> 00:27:52,449 [SARADO ANG PINTO] 608 00:27:53,810 --> 00:27:56,117 Pwede ba tayong maupo? 609 00:27:56,119 --> 00:27:58,338 I need to ask you about Erik and LJ. 610 00:27:58,340 --> 00:28:00,207 ♪♪ 611 00:28:02,417 --> 00:28:04,460 Aasahan naming marinig mula sa iyo, okay? 612 00:28:05,923 --> 00:28:07,766 Bye. 613 00:28:07,768 --> 00:28:09,105 Oo. 614 00:28:09,107 --> 00:28:12,267 [INDISTINTCT CONVERSATION] 615 00:28:12,269 --> 00:28:13,759 Miles... 616 00:28:13,761 --> 00:28:15,080 ♪♪ 617 00:28:15,082 --> 00:28:16,618 Ay, Christopher. 618 00:28:16,620 --> 00:28:17,953 ♪♪ 619 00:28:17,955 --> 00:28:20,956 CHRISTOPHER: Kausapin mo si Nanay. Maiintindihan niya. 620 00:28:20,958 --> 00:28:23,519 ♪♪ 621 00:28:23,521 --> 00:28:24,892 kahit ano. 622 00:28:24,894 --> 00:28:26,628 [HINGA] 623 00:28:26,630 --> 00:28:29,513 ♪♪ 624 00:28:29,515 --> 00:28:30,715 Ah, male-late na siya. 625 00:28:30,717 --> 00:28:32,082 Pare, inii-stress mo ako sa ginagawa mo. 626 00:28:32,084 --> 00:28:34,252 [Nagsasalita ng KASTILA] 627 00:28:34,254 --> 00:28:36,054 [MAlakas na KNOCK SA PINTO] 628 00:28:36,056 --> 00:28:38,006 JACKBOOT DONALDSON: Dalawang minuto. 629 00:28:38,008 --> 00:28:40,659 ♪♪ 630 00:28:46,266 --> 00:28:48,833 ♪♪ 631 00:28:54,074 --> 00:28:56,674 [BUZZER] 632 00:28:56,676 --> 00:28:58,080 - Oh, oras na. - Oo. 633 00:28:58,082 --> 00:29:00,011 Santiago, malapit na magkaroon ng atake sa puso. 634 00:29:00,013 --> 00:29:01,679 Kailangan naming lumipat. Mas mabilis. 635 00:29:01,681 --> 00:29:02,780 Isuot mo ito. 636 00:29:02,782 --> 00:29:04,416 Okay. Sige. 637 00:29:04,418 --> 00:29:06,284 ♪♪ 638 00:29:06,286 --> 00:29:07,866 Tatlo, dalawa... 639 00:29:07,868 --> 00:29:09,701 - Ayan na. - ... isa. 640 00:29:10,624 --> 00:29:13,157 ♪♪ 641 00:29:13,159 --> 00:29:14,779 Balik trabaho. 642 00:29:14,781 --> 00:29:16,556 Ooh. 643 00:29:16,558 --> 00:29:19,163 ♪♪ 644 00:29:19,165 --> 00:29:21,098 Oo, bumalik sa trabaho. 645 00:29:21,100 --> 00:29:23,468 ♪♪ 646 00:29:30,043 --> 00:29:31,709 [INDISTINTCT CONVERSATIONS] 647 00:29:31,711 --> 00:29:34,311 ♪♪ 648 00:29:34,313 --> 00:29:36,112 Kaya, bigla kaming naghahanap 649 00:29:36,114 --> 00:29:37,782 isang propesyonal na sundalo na may pistol? 650 00:29:37,784 --> 00:29:39,984 Revolver... 38. 651 00:29:39,986 --> 00:29:42,183 Nakakaaliw yan, salamat. 652 00:29:43,434 --> 00:29:45,390 Uy, sigurado ka bang wala ito sa itaas? 653 00:29:45,392 --> 00:29:47,792 Hindi, ito ay nasa antas na ito. 654 00:29:47,794 --> 00:29:50,101 Dito. 655 00:29:50,103 --> 00:29:52,546 ♪♪ 656 00:29:56,803 --> 00:29:58,536 May tao ba dyan? 657 00:29:58,538 --> 00:30:00,326 ♪♪ 658 00:30:02,409 --> 00:30:03,674 Buksan mo. 659 00:30:03,676 --> 00:30:04,776 [KEYS JINGLING] 660 00:30:04,778 --> 00:30:06,612 ♪♪ 661 00:30:09,883 --> 00:30:11,416 [GUN COCKS] 662 00:30:11,418 --> 00:30:13,350 ♪♪ 663 00:30:13,352 --> 00:30:15,381 Siya ay gumagalaw! 664 00:30:15,383 --> 00:30:16,687 Nasa taas siya! 665 00:30:16,689 --> 00:30:18,657 ♪♪ 666 00:30:18,659 --> 00:30:19,757 Tumigil ka! 667 00:30:19,759 --> 00:30:21,092 [GUNTING] 668 00:30:21,094 --> 00:30:22,293 Go, go, go, go! 669 00:30:22,295 --> 00:30:23,694 Out of the way! 670 00:30:23,696 --> 00:30:25,362 Osweiller, kunin mo siya! 671 00:30:25,364 --> 00:30:26,477 Aakyat na ako! 672 00:30:27,500 --> 00:30:29,033 Pababa na siya! Papunta siya sa hagdan! 673 00:30:29,035 --> 00:30:30,235 Okay! Ako sa ito. 674 00:30:30,237 --> 00:30:31,903 Ilipat! Ilipat! 675 00:30:31,905 --> 00:30:34,440 [GUNTING] 676 00:30:34,442 --> 00:30:35,840 Oz! 677 00:30:35,842 --> 00:30:37,457 Lumalayo na siya! 678 00:30:37,459 --> 00:30:39,710 Go, go, go! 679 00:30:39,712 --> 00:30:41,378 ♪♪ 680 00:30:41,380 --> 00:30:42,447 Shit! 681 00:30:42,449 --> 00:30:43,581 ♪♪ 682 00:30:43,583 --> 00:30:46,579 Pinayagan lang si Erik dalawang bag sa tren, 683 00:30:46,581 --> 00:30:47,986 at nagdadala siya ng mga talaan. 684 00:30:50,523 --> 00:30:51,856 Sila ng kanyang ama. 685 00:30:52,921 --> 00:30:54,792 Kinasusuklaman niya ang kanyang ama. 686 00:30:54,794 --> 00:30:56,393 Maputi siya. 687 00:30:57,592 --> 00:30:58,927 Oo, walang tae. 688 00:31:04,471 --> 00:31:06,671 - [CAT MEOWS] - Yo. 689 00:31:06,673 --> 00:31:08,739 [TUMITI] 690 00:31:08,741 --> 00:31:10,207 Ito ay isang pusa. 691 00:31:10,209 --> 00:31:13,314 Oo, oo, alam ko. ito lang... 692 00:31:13,316 --> 00:31:14,812 Kanina pa. 693 00:31:14,814 --> 00:31:16,814 Iniligtas din siya ni Erik. 694 00:31:17,779 --> 00:31:20,237 Saan siya nanggaling? 695 00:31:20,239 --> 00:31:22,887 Si Snowpeter ay isang master of disguise. 696 00:31:23,660 --> 00:31:25,161 Snowpeter? 697 00:31:26,503 --> 00:31:28,293 nakakatawa yun. 698 00:31:28,295 --> 00:31:31,496 [BOBBY VINTON'S "SEALED WITH A KISS" PLAYING] 699 00:31:31,498 --> 00:31:33,531 ♪♪ 700 00:31:37,370 --> 00:31:39,671 ♪♪ 701 00:31:42,775 --> 00:31:47,578 - ♪ Kahit na kailangan nating magpaalam ♪ - ♪ Kahit na kailangan nating magpaalam ♪ 702 00:31:47,580 --> 00:31:51,048 - ♪ Para sa tag-araw ♪ - ♪ Para sa tag-araw ♪ 703 00:31:51,050 --> 00:31:55,186 - ♪ Baby, ipinapangako ko sa iyo ito ♪ - ♪ Baby, pangako... ♪ 704 00:31:55,188 --> 00:31:58,255 ♪ Ipapadala ko sa iyo ang lahat ng aking pag-ibig ♪ 705 00:31:58,257 --> 00:31:59,743 Balita ko kumakain ka ng tao. 706 00:31:59,745 --> 00:32:01,526 ♪ Araw-araw sa isang liham ♪ 707 00:32:01,528 --> 00:32:03,794 Pinigilan namin iyon. 708 00:32:03,796 --> 00:32:05,136 ♪ Tinatakan ng halik ♪ 709 00:32:05,138 --> 00:32:07,198 - Bakit? - ♪ Oo, magiging ♪ 710 00:32:07,200 --> 00:32:09,789 Pinapanatili nitong takot ang lahat sa iyo. 711 00:32:10,603 --> 00:32:13,563 Parang, kakain ako ng dude para lang gawin ang lahat ng tao shit brick 712 00:32:13,565 --> 00:32:14,804 tulad ng ginagawa nila sa Buntot. 713 00:32:14,806 --> 00:32:17,875 ♪ Ngunit pupunuin ko ang kawalan ♪ 714 00:32:17,877 --> 00:32:20,011 ♪ Ipapadala ko sa iyo ang lahat ng pangarap ko ♪ 715 00:32:20,013 --> 00:32:21,812 Alam ko ang kantang ito. 716 00:32:21,814 --> 00:32:23,480 ♪ Araw-araw sa isang liham ♪ 717 00:32:23,482 --> 00:32:26,017 Ganun din si Nikki Genet. 718 00:32:26,019 --> 00:32:27,685 - ♪ Tinatakan ng halik ♪ - Alam mo, 719 00:32:27,687 --> 00:32:29,887 ikaw ay isang pulutong mas cool na bagsak ang sistema 720 00:32:29,889 --> 00:32:31,622 kaysa sa pagiging titi ni Wilford. 721 00:32:31,624 --> 00:32:33,424 [TAWA] 722 00:32:33,426 --> 00:32:35,760 ♪ Makikita kita sa sikat ng araw ♪ 723 00:32:35,762 --> 00:32:38,538 ♪ Maririnig ko ang boses mo kahit saan ♪ 724 00:32:38,540 --> 00:32:40,164 Well, siguro kaya nating dalawa. 725 00:32:40,166 --> 00:32:42,367 ♪ Tatakbo ako para mayakap ka ♪ 726 00:32:42,369 --> 00:32:44,574 Nasabi na ba ni Erik kung ano ang ginawa niya dito? 727 00:32:47,173 --> 00:32:48,505 ♪ Pero, baby... ♪ 728 00:32:48,507 --> 00:32:49,605 [TUMITIWAKAN] Huwag kailanman. 729 00:32:49,607 --> 00:32:51,909 Halos pinalaki ni Erik si LJ. 730 00:32:51,911 --> 00:32:53,010 Lalabas na, Lilah. 731 00:32:53,012 --> 00:32:54,912 - I-zip mo, Robert. - Hindi namin kaya. 732 00:32:54,914 --> 00:32:57,382 [HINGA] 733 00:32:59,213 --> 00:33:01,390 Close si Erik at LJ. 734 00:33:01,392 --> 00:33:03,588 ♪♪ 735 00:33:03,590 --> 00:33:05,362 "Malapit". 736 00:33:05,364 --> 00:33:07,725 ♪♪ 737 00:33:07,727 --> 00:33:10,598 Hindi ako makatanggi sa kanya. 738 00:33:10,600 --> 00:33:12,129 Sa mga oras na ito. 739 00:33:12,131 --> 00:33:14,331 Ang moralidad ay isang gumagalaw na target. 740 00:33:14,333 --> 00:33:16,533 [ENERGETIC MUSIC PLAYING] 741 00:33:16,535 --> 00:33:18,202 ♪♪ 742 00:33:20,784 --> 00:33:21,806 [KUMUNOK SA PADER] 743 00:33:21,808 --> 00:33:23,140 Nagbubukas ka pa, Anton? 744 00:33:23,142 --> 00:33:25,276 Pumasok ka, Jinju. Nagawa mo. 745 00:33:25,278 --> 00:33:27,412 May regalo ako dito ni Bess. 746 00:33:27,414 --> 00:33:29,314 ♪♪ 747 00:33:32,551 --> 00:33:34,218 ♪♪ 748 00:33:37,824 --> 00:33:39,424 [SUMIT ANG LALAKI] 749 00:33:39,426 --> 00:33:40,925 ♪♪ 750 00:33:43,630 --> 00:33:45,362 [GRUNTS] 751 00:33:45,364 --> 00:33:46,764 Shh. 752 00:33:46,766 --> 00:33:48,032 [BREATHER HEAVILY] 753 00:33:51,170 --> 00:33:53,504 ♪♪ 754 00:33:55,508 --> 00:33:57,508 - Pakiusap... - Manahimik ka. tumahimik ka. 755 00:33:57,510 --> 00:33:59,110 Isang baril. 756 00:33:59,112 --> 00:34:00,577 Isang aktwal na baril. 757 00:34:00,579 --> 00:34:03,247 Manahimik ka. 758 00:34:03,249 --> 00:34:06,517 O ang artifact na ito ay sasabog sa iyong ulo. 759 00:34:06,519 --> 00:34:07,980 Okay. 760 00:34:07,982 --> 00:34:09,654 Okay, kami... ayaw namin ng gulo. 761 00:34:09,656 --> 00:34:11,322 Shh, shh, shh. 762 00:34:11,324 --> 00:34:12,790 ♪ Makikita kita sa sikat ng araw ♪ 763 00:34:12,792 --> 00:34:14,759 LAYTON: Alam mo naman sila hinila ako palabas ng Buntot 764 00:34:14,761 --> 00:34:17,261 upang lutasin ito laban sa aking kalooban? [SCOFFS] 765 00:34:17,263 --> 00:34:18,996 ♪ Maririnig ko ang boses mo kahit saan ♪ 766 00:34:18,998 --> 00:34:20,865 Wala akong balat sa larong ito. 767 00:34:20,867 --> 00:34:25,936 Maaaring si Erik ang mamamatay-tao, pero tinatanggal ang mga parte ng katawan... 768 00:34:25,938 --> 00:34:28,050 ganyan siya kalokohan. 769 00:34:28,052 --> 00:34:29,540 Anong ibig mong sabihin niloko niya? 770 00:34:30,555 --> 00:34:35,412 Well, ang castration ay isang krimen ng passion. 771 00:34:35,414 --> 00:34:39,019 Isang parusa na ibinibigay ng mga babae sa mga lalaki. 772 00:34:39,021 --> 00:34:41,152 Hindi niya iyon ideya, hindi ba? 773 00:34:41,154 --> 00:34:43,354 Malamang kinokontrol lang niya ang biktima 774 00:34:43,356 --> 00:34:45,089 para sa ibang tao, tama ba? 775 00:34:45,091 --> 00:34:48,292 ♪♪ 776 00:34:48,294 --> 00:34:51,628 So, pinapatugtog ba namin ang iyong kanta? 777 00:34:51,630 --> 00:34:53,630 ♪♪ 778 00:34:53,632 --> 00:35:00,505 ♪ Oo, mangyayari ito isang malamig, malungkot na tag-araw ♪ 779 00:35:00,507 --> 00:35:04,775 ♪ Ngunit pupunuin ko ang kawalan ♪ 780 00:35:04,777 --> 00:35:07,543 Shit, kung ako ay isang babaeng Firstie na may asul na mata, 781 00:35:07,545 --> 00:35:09,113 Maglalaro din ako ng oras. 782 00:35:09,115 --> 00:35:10,647 ♪ Ipapadala ko sa iyo ang lahat ng aking pag-ibig araw-araw sa isang liham ♪ 783 00:35:10,649 --> 00:35:12,583 Bumaba na si Erik sa isang siga ng kaluwalhatian, tama ba? 784 00:35:12,585 --> 00:35:13,984 ♪ Tinatakan ng halik ♪ 785 00:35:13,986 --> 00:35:15,850 Hindi siya pupunta sa The Drawers. 786 00:35:16,726 --> 00:35:19,625 So, walang nagsasabi. 787 00:35:19,627 --> 00:35:21,859 ♪ Tinatakan ng halik ♪ 788 00:35:21,861 --> 00:35:24,529 At sa wakas may naramdaman ka. 789 00:35:24,531 --> 00:35:27,754 ♪ Tinatakan ng halik ♪ 790 00:35:27,756 --> 00:35:30,267 Nung hinawakan niya yung mga lalaking yun para sayo. 791 00:35:30,269 --> 00:35:35,606 ♪ Tinatakan ng halik ♪ 792 00:35:35,608 --> 00:35:38,142 ♪ Tinatakan ng halik ♪ 793 00:35:38,144 --> 00:35:41,145 [DRAMATIC MUSIC PLAYS] 794 00:35:44,483 --> 00:35:47,118 ♪♪ 795 00:35:49,688 --> 00:35:51,302 Tadtarin, tadtarin. 796 00:35:53,025 --> 00:35:55,092 Sabihin mo kahit 2% tama ka. 797 00:35:55,094 --> 00:35:57,161 ♪♪ 798 00:35:57,163 --> 00:35:59,296 Ang mga tailies ay nangangailangan ng mga gamit. 799 00:36:00,061 --> 00:36:01,698 Laging nagkukulitan. 800 00:36:01,700 --> 00:36:03,167 ♪♪ 801 00:36:03,169 --> 00:36:05,149 Taya na gusto mo ng mga blueprint. 802 00:36:06,025 --> 00:36:07,838 Paano ang tungkol sa mga baril? 803 00:36:07,840 --> 00:36:11,445 Tanging ang seguridad ng First Class ang nakakakuha ng mga iyon. 804 00:36:11,447 --> 00:36:13,778 Wow. 805 00:36:13,780 --> 00:36:16,447 Seryoso ka talaga. 806 00:36:16,449 --> 00:36:21,038 Pero bet ko ang isang babaeng Firstie na kulay asul ang mata 807 00:36:21,040 --> 00:36:24,721 baka makuha siya kamay sa isa sa mga iyon. 808 00:36:24,723 --> 00:36:27,124 ♪♪ 809 00:36:27,126 --> 00:36:29,860 At ang kailangan ko lang gawin ay sabihin kahit kanino? 810 00:36:29,862 --> 00:36:32,363 ♪♪ 811 00:36:39,450 --> 00:36:41,450 ♪♪ 812 00:36:42,308 --> 00:36:44,976 Nasa isang lugar siya dito. May naka-jackboot kami sa pinto. 813 00:36:44,978 --> 00:36:47,979 Sige mga kababayan, extended kami lockdown ngayon. 814 00:36:47,981 --> 00:36:49,112 Sinabi niya na ito ay darating. 815 00:36:49,114 --> 00:36:50,361 WHO? 816 00:36:51,737 --> 00:36:53,345 Iyong babae? 817 00:36:53,347 --> 00:36:54,986 ♪♪ 818 00:36:54,988 --> 00:36:57,588 - [HIGAS] - [GRUNTS] 819 00:36:57,590 --> 00:36:59,256 Sige, mga kababayan, makinig kayo. 820 00:36:59,258 --> 00:37:00,724 Gawin mo lang ang sinasabi ko... 821 00:37:00,726 --> 00:37:02,125 Bumaba ka na. Ngayon. 822 00:37:02,127 --> 00:37:04,128 Chip in. Chip in. 823 00:37:05,331 --> 00:37:06,664 ♪♪ 824 00:37:07,533 --> 00:37:08,866 [Sumisigaw] 825 00:37:13,138 --> 00:37:14,272 Ilipat! 826 00:37:16,342 --> 00:37:18,176 ♪♪ 827 00:37:19,478 --> 00:37:23,414 [GRUNTS] 828 00:37:23,416 --> 00:37:25,148 Ah, ah, ah, ah! 829 00:37:25,150 --> 00:37:28,152 Pababa. Bumaba ka na! 830 00:37:29,355 --> 00:37:31,222 ♪♪ 831 00:37:32,958 --> 00:37:34,157 Nandiyan ang suspek! 832 00:37:34,159 --> 00:37:35,827 ♪♪ 833 00:37:35,829 --> 00:37:36,894 [BARIL] 834 00:37:36,896 --> 00:37:38,796 Nasa ibaba siya, isang hostage. 835 00:37:38,798 --> 00:37:40,620 Itulak pababa patungo sa amin. 836 00:37:41,567 --> 00:37:43,166 ERIK: Go. Pumunta ka. 837 00:37:43,168 --> 00:37:44,872 Sabihin mo lang ang pangalan mo. 838 00:37:44,874 --> 00:37:46,542 Mahalaga ba iyon? 839 00:37:47,426 --> 00:37:49,027 ♪♪ 840 00:37:52,311 --> 00:37:54,778 Pakiusap. 841 00:37:54,780 --> 00:37:55,913 ♪♪ 842 00:37:55,915 --> 00:37:57,261 Darating na sila. 843 00:37:58,387 --> 00:38:00,017 LALAKI: Sige, flank. 844 00:38:00,807 --> 00:38:03,142 ♪♪ 845 00:38:05,190 --> 00:38:06,729 Lumingon ka. 846 00:38:08,327 --> 00:38:09,860 - Lumingon ka! - Ohh. 847 00:38:09,862 --> 00:38:11,462 Lumuhod. 848 00:38:11,464 --> 00:38:12,771 Pasulong! 849 00:38:12,773 --> 00:38:14,065 ♪♪ 850 00:38:14,067 --> 00:38:15,765 Hindi, hindi! Mayroon tayong... Kailangan nating hawakan! 851 00:38:15,767 --> 00:38:17,200 Hoy, hilahin pabalik. Babarilin siya. 852 00:38:17,202 --> 00:38:18,736 Ibaba ang mga baton! 853 00:38:18,738 --> 00:38:21,172 Mga armas sa deck, ngayon na! 854 00:38:22,190 --> 00:38:23,856 ♪♪ 855 00:38:27,613 --> 00:38:29,346 [HUMMING NG KURYENTE] 856 00:38:29,348 --> 00:38:31,815 ♪♪ 857 00:38:31,817 --> 00:38:33,550 [WHIMPERS] 858 00:38:33,552 --> 00:38:36,553 ♪♪ 859 00:38:36,555 --> 00:38:38,322 LALAKI: Advance! 860 00:38:41,827 --> 00:38:44,295 ♪♪ 861 00:38:46,899 --> 00:38:48,132 [SIGAW] 862 00:38:51,504 --> 00:38:53,504 [Sumisigaw] 863 00:38:56,976 --> 00:38:58,910 ♪♪ 864 00:39:02,848 --> 00:39:05,746 Kunin mo ako Melanie Cavill. Ito ay kagyat. 865 00:39:06,979 --> 00:39:09,113 ♪♪ 866 00:39:11,910 --> 00:39:14,380 ♪♪ 867 00:39:17,463 --> 00:39:20,531 [TELEPHONE BEEP] 868 00:39:20,533 --> 00:39:22,666 [TELEPHONE CLUNKS] 869 00:39:22,668 --> 00:39:25,268 ♪♪ 870 00:39:25,270 --> 00:39:27,061 Patay na siya. 871 00:39:27,063 --> 00:39:29,603 ♪♪ 872 00:39:31,677 --> 00:39:33,524 [VOICE BREAKING] Patay na si Erik? 873 00:39:34,900 --> 00:39:37,214 [UMIIYAK] 874 00:39:37,216 --> 00:39:39,282 LILAH: Nakuha na kita, baby. nakuha na kita. 875 00:39:39,284 --> 00:39:41,218 ♪♪ 876 00:39:41,220 --> 00:39:43,354 Oh, sweetie. 877 00:39:43,356 --> 00:39:45,356 ♪♪ 878 00:39:45,358 --> 00:39:49,493 nakuha na kita. ayos lang. 879 00:39:49,495 --> 00:39:51,428 - Mahal. - Shh. 880 00:39:51,430 --> 00:39:53,164 [UMIIYAK] 881 00:39:53,166 --> 00:39:55,166 Oh, honey. 882 00:39:55,168 --> 00:39:58,369 Shh. nakuha na kita. 883 00:39:58,371 --> 00:40:01,051 Oh, honey. 884 00:40:01,841 --> 00:40:02,973 Ohh. 885 00:40:02,975 --> 00:40:04,908 ayos lang. 886 00:40:04,910 --> 00:40:07,511 Shh. 887 00:40:07,513 --> 00:40:09,447 [PATULOY ANG PAGHIHIK] 888 00:40:10,916 --> 00:40:13,017 ♪♪ 889 00:40:20,193 --> 00:40:22,326 ♪♪ 890 00:40:25,398 --> 00:40:27,351 ROBERT: Anong nangyayari? 891 00:40:27,353 --> 00:40:29,066 ♪♪ 892 00:40:29,068 --> 00:40:32,498 Si Erik ay isang aso na ginawa ang sinabi sa kanya. 893 00:40:32,500 --> 00:40:34,638 At sinabihan siya ni Lilah Junior na pahirapan 894 00:40:34,640 --> 00:40:37,208 at pumatay ng dalawang Third Class na lalaki. 895 00:40:37,210 --> 00:40:38,876 ♪♪ 896 00:40:38,878 --> 00:40:39,943 LILAH: Ano? 897 00:40:39,945 --> 00:40:41,148 Ang iyong anak na babae ay isang mamamatay-tao. 898 00:40:41,150 --> 00:40:43,346 - Ang lakas ng loob mo! - Ano?! 899 00:40:43,348 --> 00:40:44,415 [HUMANGIN] 900 00:40:44,417 --> 00:40:45,749 Hindi, hindi, LJ, hindi. 901 00:40:45,751 --> 00:40:47,350 [Sumisigaw] 902 00:40:47,352 --> 00:40:49,352 LJ, itigil mo na yan! 903 00:40:49,354 --> 00:40:51,088 Hindi! 904 00:40:51,090 --> 00:40:52,155 [J-HOOK CLANGS] 905 00:40:52,157 --> 00:40:54,225 Hindi! 906 00:40:54,227 --> 00:40:55,559 [MAGAYOS NG KALA] 907 00:40:55,561 --> 00:40:58,095 Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 908 00:40:58,097 --> 00:40:59,430 Iwanan mo ang baby ko! 909 00:40:59,432 --> 00:41:01,364 Lumayo ka sa kanya ngayon din! 910 00:41:01,366 --> 00:41:03,634 [LJ HUMIHIHIK] 911 00:41:06,839 --> 00:41:09,974 ♪♪ 912 00:41:17,883 --> 00:41:20,484 [FEEDBACK WHINES] 913 00:41:20,486 --> 00:41:22,619 Pansin sa lahat ng pasahero. 914 00:41:23,425 --> 00:41:26,089 Sa ngalan ni G. Wilford, 915 00:41:26,091 --> 00:41:28,559 Ibinabahagi ko ang balitang ito... 916 00:41:28,561 --> 00:41:32,497 ang mamamatay-tao na nagtago sa atin ay patay na, 917 00:41:32,499 --> 00:41:36,233 at ang pangalawang suspek ay nasa kustodiya. 918 00:41:36,235 --> 00:41:37,333 [HUMMING] 919 00:41:37,335 --> 00:41:40,440 Salamat sa matagumpay na pagsisiyasat, 920 00:41:40,442 --> 00:41:42,943 naibalik ang kaayusan, 921 00:41:42,945 --> 00:41:48,740 at tiniyak ni G. Wilford katarungan mo ang mananaig. 922 00:41:48,742 --> 00:41:53,584 Mula sa aming lahat sa Wilford Industries, salamat. 923 00:41:53,586 --> 00:41:54,785 [MICROPHONE CLICKS] 924 00:41:54,787 --> 00:41:57,254 [Tunog ng CHIME] 925 00:41:59,458 --> 00:42:01,358 ♪♪ 926 00:42:03,062 --> 00:42:05,863 Ngayon ay kailangang ibigay ni G. Wilford ang hustisya. 927 00:42:05,865 --> 00:42:07,604 ♪♪ 928 00:42:07,606 --> 00:42:09,973 Ikaw din ang may hawak ng pangakong iyon? 929 00:42:11,204 --> 00:42:12,570 ♪♪ 930 00:42:13,872 --> 00:42:16,307 Paano kung ibibili kita ng inumin, Detective? 931 00:42:17,676 --> 00:42:19,210 ♪♪ 932 00:42:22,081 --> 00:42:23,614 Ang ganda, di ba? 933 00:42:23,616 --> 00:42:25,485 [NAKATANGI] Oo. 934 00:42:25,487 --> 00:42:28,119 Isang monumento sa kapangyarihan ng tao at kontrol sa mapagkukunan. 935 00:42:28,121 --> 00:42:29,237 [Tumawa ng bahagya] 936 00:42:29,239 --> 00:42:30,287 Halika na. 937 00:42:30,289 --> 00:42:32,890 Ibaba na natin ang pulitika at ipagdiwang ang isang panalo. 938 00:42:32,892 --> 00:42:34,658 ♪♪ 939 00:42:37,830 --> 00:42:39,096 [SALAMIN CLINK] 940 00:42:41,500 --> 00:42:43,200 ♪♪ 941 00:42:48,107 --> 00:42:51,342 - Ay, shit. Sake. - Mm-hmm. 942 00:42:55,648 --> 00:43:00,918 Ano sa palagay mo ang kay G. Wilford malaking sikreto din noon? 943 00:43:03,055 --> 00:43:05,861 Gusto ko lang bumalik sa Buntot, Melanie. 944 00:43:07,392 --> 00:43:10,572 Alam mo namang hindi ako papayag na gawin mo yun. 945 00:43:10,574 --> 00:43:12,329 Masyado ka nang nakita. 946 00:43:12,331 --> 00:43:14,398 ♪♪ 947 00:43:17,470 --> 00:43:20,003 Naisip mo, Layton. 948 00:43:20,005 --> 00:43:21,738 ♪♪ 949 00:43:21,740 --> 00:43:23,168 Alam kong ginawa mo. 950 00:43:23,170 --> 00:43:26,477 ♪♪ 951 00:43:26,479 --> 00:43:28,879 Ang mito ay isang makapangyarihang bagay. 952 00:43:28,881 --> 00:43:32,283 ♪♪ 953 00:43:32,285 --> 00:43:34,955 Manalangin na hindi mo alam ang bigat nito. 954 00:43:34,957 --> 00:43:36,890 ♪♪ 955 00:43:40,493 --> 00:43:43,561 [BREATHER HEAVILY] 956 00:43:44,763 --> 00:43:46,564 ♪♪ 957 00:43:51,904 --> 00:43:53,794 Sorry, Layton. 958 00:43:53,796 --> 00:43:55,362 ♪♪ 959 00:43:59,378 --> 00:44:01,779 ♪♪ 960 00:44:04,650 --> 00:44:06,183 [HINGA] 961 00:44:09,855 --> 00:44:11,254 [INDISTINTCT CONVERSATIONS] 962 00:44:11,256 --> 00:44:14,057 - Salamat. - Manatiling mainit, kapatid. 963 00:44:14,059 --> 00:44:16,793 ♪♪ 964 00:44:16,795 --> 00:44:18,795 Maghintay ka. Maghintay, pare. 965 00:44:18,797 --> 00:44:21,726 Okay, wala doon. 966 00:44:21,728 --> 00:44:23,534 Ayan na, pare. 967 00:44:23,536 --> 00:44:25,001 ♪♪ 968 00:44:25,003 --> 00:44:26,203 Yoshimi. 969 00:44:26,205 --> 00:44:28,485 Ikaw ay mukhang napakaganda gaya ng dati. 970 00:44:31,210 --> 00:44:32,576 Oh, ano ang... 971 00:44:34,547 --> 00:44:36,213 ♪♪ 972 00:44:40,018 --> 00:44:41,418 ♪♪ 973 00:44:45,424 --> 00:44:46,890 Oo. 974 00:44:46,892 --> 00:44:48,692 ♪♪ 975 00:44:48,694 --> 00:44:49,893 Take over. 976 00:44:49,895 --> 00:44:51,593 - Anong ginagawa niya? - Hoy, Josie! 977 00:44:51,595 --> 00:44:53,430 - Saan sa tingin mo pupunta? - Dumating, guys. 978 00:44:53,432 --> 00:44:55,698 Isipin mo ang iyong ulo. Excuse me! 979 00:44:55,700 --> 00:44:57,234 Ano ito? 980 00:44:57,236 --> 00:44:59,102 Mukhang dumating si Astrid. 981 00:44:59,104 --> 00:45:00,837 [PAWANG TUMITI] 982 00:45:00,839 --> 00:45:02,706 - Oo. - Oo. 983 00:45:04,777 --> 00:45:06,243 ♪♪ 984 00:45:13,386 --> 00:45:15,386 ♪♪ 985 00:45:19,858 --> 00:45:21,825 ♪♪ 986 00:45:23,929 --> 00:45:26,708 Panatilihin siyang off-book. 987 00:45:26,710 --> 00:45:28,420 At, doktor, 988 00:45:29,668 --> 00:45:32,803 Ayaw ni G. Wilford na mapahamak siya. 989 00:45:35,608 --> 00:45:38,542 ♪♪ 990 00:45:43,482 --> 00:45:46,417 ♪♪ 991 00:45:49,488 --> 00:45:52,356 ♪♪ 992 00:45:57,029 --> 00:46:00,264 ♪♪